1
00:00:05,040 --> 00:00:06,440
díky

2
00:01:19,109 --> 00:01:22,370
Nevím, jestli přesně rozumíš čemu
ty vidíš.

3
00:01:22,670 --> 00:01:24,890
Toto je hypertrofie
prostaty.

4
00:01:33,070 --> 00:01:34,850
Promiň, Marku, ale nejsem tady
alternativy.

5
00:01:36,010 --> 00:01:37,010
je mi to líto.

6
00:01:42,030 --> 00:01:44,590
Zítra můžeš přijít na kliniku,
jestli chceš.

7
00:01:45,010 --> 00:01:46,010
Ne.

8
00:01:50,470 --> 00:01:52,750
A kolik času mám na operaci?

9
00:02:02,410 --> 00:02:05,110
Dobře, operaci provedeme za 15
dní.

10
00:02:06,070 --> 00:02:07,070
Počkejte.

11
00:02:10,470 --> 00:02:13,330
Vezměte si tohle, jsou to injekce
uklidnit bolest.

12
00:02:14,970 --> 00:02:17,370
Pamatujte, že vám to může něco přinést
hrozné utrpení.

13
00:02:17,970 --> 00:02:20,130
Já vím, už jsem je zkoušel.

14
00:02:21,290 --> 00:02:22,290
Dokud se znovu nepotkáme.

15
00:02:22,970 --> 00:02:23,970
Budete varovat Lighta?

16
00:02:25,030 --> 00:02:28,270
Ne, už jsem to nemohl setřást
ode mě.

17
00:02:32,080 --> 00:02:33,080
kam půjde?

18
00:02:34,660 --> 00:02:37,300
Na místě, kam jsem se už dlouho nevrátil
čas.

19
00:03:20,080 --> 00:03:22,900
Ahoj Marku, vůbec se nezměnil.

20
00:03:23,400 --> 00:03:27,260
Když jsem skoro dostal telegram
Nevěřil jsem tomu. Pojď, mám auto

21
00:03:27,260 --> 00:03:28,520
támhle. Jak cesta probíhala?

22
00:03:28,840 --> 00:03:30,260
Dobré, velmi dobré.

23
00:03:31,140 --> 00:03:36,040
Je jisté, že to v New Yorku neudělali
hodně, ale málem bych na to zapomněl

24
00:03:36,040 --> 00:03:39,320
toto nádherné slunce. No tak, Marku, já
Věděl jsem, že se vrátíš.

25
00:03:39,540 --> 00:03:42,260
Je to země, jako je tato, nemůžete
tak snadno zapomenout.

26
00:03:42,600 --> 00:03:45,300
Ale věřím, že jsi nepřišel jen tak
pro zemi.

27
00:03:45,560 --> 00:03:48,420
A mimochodem, jeden jsem si pro vás rezervoval
pokoj v Sheratonu.

28
00:03:49,180 --> 00:03:50,180
Sheraton?

29
00:03:50,540 --> 00:03:55,480
Ach ne, ne, nedivte se. Změnili se
hodně věcí za 12 let. A ti dospělí

30
00:03:55,480 --> 00:03:57,300
hotely napadly i tyto
ostrovy.

31
00:03:58,700 --> 00:04:00,520
Jediní, kteří se nezměnili, jsou
jim.

32
00:04:00,920 --> 00:04:04,340
Do Říma přidali pouze Coca-Colu.
Možná mu to stačí.

33
00:04:04,660 --> 00:04:06,020
Pořád stejný cynismus, co?

34
00:04:06,440 --> 00:04:07,840
Dívám se realitě do tváře.

35
00:04:11,720 --> 00:04:13,380
Nezapomněl jsi na ni takhle?

36
00:04:13,920 --> 00:04:14,920
Ne.

37
00:04:15,300 --> 00:04:16,920
A co jste věděli?

38
00:04:17,240 --> 00:04:18,240
Nic.

39
00:04:18,760 --> 00:04:20,920
Co jsem se dozvěděl, jsem vám napsal.

40
00:04:23,420 --> 00:04:24,600
Nikdo ji znovu neviděl.

41
00:04:24,900 --> 00:04:27,500
Z těch... z těch, které jsme znali.

42
00:04:30,880 --> 00:04:33,280
Milovala tě, moc tě milovala.

43
00:04:35,720 --> 00:04:38,900
Víte, může to být pravda, že ano
zabil, když jsi odešel.

44
00:04:39,400 --> 00:04:43,200
Byli velmi chudí a ona nemohla
sleduji tě, jinak si to myslím

45
00:04:43,200 --> 00:04:47,160
hotovo. Pamatuješ si jeho otce, toho
bláznivý starý čaroděj se svou mánií

46
00:04:47,160 --> 00:04:50,940
voodoo? Když Mayra zmizela, odešel
i on je spolu s druhým jeho domovem

47
00:04:50,940 --> 00:04:51,839
malá dcera.

48
00:04:51,840 --> 00:04:55,980
Někdo je viděl v Boca de Yuma.
Boca de Yuma? Z toho divokého místa

49
00:04:55,980 --> 00:04:56,980
druhá část ostrova?

50
00:05:15,760 --> 00:05:17,820
Dobré ráno, pane. Dobré ráno.

51
00:06:13,130 --> 00:06:15,250
Promiň Marku, ale nejsem tady
alternativy.

52
00:06:16,030 --> 00:06:17,730
Máte jen 15 dní.

53
00:06:18,130 --> 00:06:19,130
neříkáš?

54
00:06:20,670 --> 00:06:23,750
Pamatujte na Marka, jen 15 dní.

55
00:07:49,040 --> 00:07:50,040
Dobré ráno

56
00:09:04,860 --> 00:09:06,220
Proč ty a já ne?

57
00:09:07,060 --> 00:09:09,740
V tomhle jsi byl mnohem pohostinnější
země jednou.

58
00:11:41,550 --> 00:11:42,550
Ó!

59
00:12:43,240 --> 00:12:44,420
Chtěl bych mluvit s New Yorkem.

60
00:12:45,940 --> 00:12:46,940
Dám ti číslo.

61
00:12:49,320 --> 00:12:52,580
Tady a dej mi taky auto.
Jistě, pane, můžete se tomu přizpůsobit

62
00:12:52,580 --> 00:12:54,860
telefon. Operátor jej okamžitě nasadí
v kontaktu. Děkuju.

63
00:13:04,840 --> 00:13:06,480
Ach, Eddie, jsou nějaké novinky?

64
00:13:10,760 --> 00:13:11,760
A moje žena?

65
00:13:12,760 --> 00:13:15,060
Tak ať se napije. Čím víc je opilá,
je na tom lépe.

66
00:13:16,420 --> 00:13:18,200
Dobře, zítra ti zavolám
'teď.

67
00:14:11,080 --> 00:14:12,080
Za starých časů.

68
00:14:21,900 --> 00:14:23,200
francouzské víno.

69
00:14:27,340 --> 00:14:29,940
Už dlouho jsem žádné neměl, díky.

70
00:14:31,380 --> 00:14:33,300
Omluvte mě, hned jsem zpět.

71
00:14:34,560 --> 00:14:37,260
Uvidíte, připravil franzetto s
vločky.

72
00:14:37,900 --> 00:14:39,360
Je velmi dobrá.

73
00:14:39,720 --> 00:14:40,820
jsem o tom přesvědčen.

74
00:14:42,180 --> 00:14:44,860
Pravá karibská kuchyně. doufám, že vy
pořád se to líbí.

75
00:14:45,120 --> 00:14:48,220
Jak se máte dobře. o čem přemýšlíš
Lucii? Je velmi krásná.

76
00:14:48,700 --> 00:14:51,580
Ano, a je velmi mladý. jsem
pečené v lásce.

77
00:14:52,800 --> 00:14:55,960
I když si myslím, že má pro mě víc
vděčnosti té pravé lásce.

78
00:14:56,280 --> 00:14:57,400
Proč vděčnost?

79
00:14:58,740 --> 00:15:00,960
Když jsem ji potkal, bylo jí 15 let.

80
00:15:01,660 --> 00:15:03,680
Právě začala s prostitucí.

81
00:15:04,740 --> 00:15:06,480
Vypadáš čím dál víc jako a
misionář.

82
00:15:06,890 --> 00:15:09,590
Můžeš si ze mě dokonce dělat legraci. nelituji toho
co jsem udělal.

83
00:15:10,970 --> 00:15:13,110
Myslím, že to byla ona, kdo mi dal ten nápad
školy.

84
00:15:14,170 --> 00:15:16,990
Říkal jsem Marche, že je to tvoje
nápad otevřít školu.

85
00:15:17,430 --> 00:15:21,150
Originální a hodnotný nápad, ale
docela zbytečné.

86
00:15:21,430 --> 00:15:23,030
Proč? Není to zbytečné.

87
00:15:23,450 --> 00:15:28,050
Před dvěma lety jsem neuměl číst ani číst
napsat. Teď to umím obojí v angličtině

88
00:15:28,050 --> 00:15:31,890
než ve francouzštině. A myslím, že by to šlo
je fajn, že tady všichni věděli, jak na to.

89
00:15:33,740 --> 00:15:37,600
A je si jistá, že tady je škola
Udělalo by to tyto lidi šťastnějšími?

90
00:15:41,320 --> 00:15:45,460
Možná ne, ale aspoň by mohli pochopit
co je dělá nešťastnými.

91
00:15:45,680 --> 00:15:46,840
To si myslím taky.

92
00:15:48,240 --> 00:15:50,700
Vy tuto zemi nemilujete, že ne, pane
Lester?

93
00:15:51,180 --> 00:15:53,820
Štvou mě ti, co se smějí a tančí bez toho
důvod.

94
00:15:54,220 --> 00:15:57,640
Jsou to lidé, kteří milují život, jsou to lidé
plný lásky.

95
00:15:57,920 --> 00:16:01,460
A vy to víte, pane Lestere, proto to tak je
se sem vrátil.

96
00:16:02,180 --> 00:16:03,180
není to pravda?

97
00:16:03,500 --> 00:16:06,460
Jednoho dne mi tam Jacques řekl
jeho historii.

98
00:16:09,820 --> 00:16:11,880
Jacques vždycky mluvil trochu moc.

99
00:16:13,040 --> 00:16:16,740
Jacques mluví jen o svých přátelích. Ne
mluví, protože ho miluje.

100
00:16:17,060 --> 00:16:18,940
A často mi o ní mluvil.

101
00:16:19,220 --> 00:16:20,320
Dobře, vzdávám se.

102
00:16:20,840 --> 00:16:21,900
Měl jsi pravdu, Jacquesi.

103
00:16:22,380 --> 00:16:24,340
Lucia je opravdu chytrá holka.

104
00:16:26,420 --> 00:16:30,200
Řekni mi něco o svém projektu
rozšířit školu. Je to projekt, který

105
00:16:30,200 --> 00:16:31,500
vyžaduje financování, které ne
máme.

106
00:16:32,010 --> 00:16:33,010
Stejně mluv méně.

107
00:16:34,070 --> 00:16:35,130
já to udělám.

108
00:16:41,530 --> 00:16:42,050
Kde?

109
00:16:42,050 --> 00:16:48,890
'to je

110
00:16:48,890 --> 00:16:49,890
Jacquesi?

111
00:16:50,550 --> 00:16:52,110
Měl jsem chuť na whisky.

112
00:16:53,410 --> 00:16:56,010
Jacques se laskavě nabídl
jít a získat to.

113
00:16:57,200 --> 00:17:01,400
K dispozici je bar otevřený celou noc v a
pár kilometrů. Ano, Jacques vždycky je

114
00:17:01,400 --> 00:17:02,400
velmi laskavý.

115
00:17:02,520 --> 00:17:03,520
Posaďte se.

116
00:17:05,780 --> 00:17:08,020
Pomůže mu to v jeho projektu pro
škola.

117
00:17:08,220 --> 00:17:11,180
Buďte si jisti, že vám vše vrátí, až na to
do posledního centu.

118
00:17:12,280 --> 00:17:13,280
Ano, já vím.

119
00:17:14,780 --> 00:17:16,359
Možná mu to pomůže.

120
00:17:18,880 --> 00:17:20,160
Jsi parchant.

121
00:17:21,359 --> 00:17:22,540
Tohle znám taky.

122
00:17:23,319 --> 00:17:24,720
Proč se takhle chová?

123
00:17:26,599 --> 00:17:30,760
Protože vaše láska je vaše
z laskavosti se mi dělá nevolno? co máš

124
00:17:30,760 --> 00:17:31,760
přišel se sem podívat?

125
00:17:32,640 --> 00:17:37,300
Možná zničit vzpomínku,
zničit vše, s čím souvisí

126
00:17:37,300 --> 00:17:38,480
včetně Jacquese.

127
00:17:39,140 --> 00:17:40,160
Nechte to za sebou.

128
00:17:40,460 --> 00:17:41,960
Je vaše škola vaše nebo ne?

129
00:17:44,200 --> 00:17:46,740
Chci to pro Jacquese, jen pro
ho.

130
00:17:47,460 --> 00:17:49,100
Ale jaká úžasná láska.

131
00:17:50,440 --> 00:17:51,440
Sundej to všechno.

132
00:17:52,020 --> 00:17:54,940
Udělej to jako když jsi porazil
silnice v 15 letech.

133
00:20:39,709 --> 00:20:41,830
Děkuji všem.

134
00:21:28,090 --> 00:21:29,490
díky

135
00:21:43,760 --> 00:21:45,160
díky.

136
00:22:27,209 --> 00:22:28,610
díky

137
00:23:11,210 --> 00:23:15,410
co se stalo? co se děje? já nevím. všechny
'najednou se zhroutil na zem

138
00:23:15,410 --> 00:23:16,410
svíjející se bolestí.

139
00:23:16,610 --> 00:23:18,270
Ale proč v hotelu?

140
00:23:19,950 --> 00:23:24,090
Musím proti nim dostat injekci
bolesti.

141
00:23:25,650 --> 00:23:26,650
Pospěšte si.

142
00:23:27,670 --> 00:23:28,670
Brzy.

143
00:23:44,460 --> 00:23:45,460
Zavolá někdo doktora?

144
00:23:45,980 --> 00:23:46,980
Devátý.

145
00:23:47,820 --> 00:23:49,820
Mám to v horním šuplíku, začátky.

146
00:23:53,860 --> 00:23:54,860
Brzy.

147
00:23:56,140 --> 00:23:57,140
Brzy.

148
00:23:58,100 --> 00:24:00,360
Víš, Marku, doufal jsem, že ano
změněno.

149
00:24:00,660 --> 00:24:02,880
A vy jste možná, ale k horšímu.

150
00:24:03,740 --> 00:24:04,740
Pospěšte si.

151
00:24:05,360 --> 00:24:08,120
Lucia pro mě znamená hodně, víc než
cokoliv.

152
00:24:09,060 --> 00:24:10,060
Nechte ji na pokoji.

153
00:24:10,400 --> 00:24:12,960
A od této chvíle se ode mě drž dál a
z mého domu.

154
00:24:13,220 --> 00:24:14,220
Rozuměl jsi?

155
00:24:14,240 --> 00:24:16,040
Dej mi vedení, ty bastarde.

156
00:24:17,480 --> 00:24:19,840
Nevím, co je s tebou, ale je mi to jedno
nedej bože.

157
00:24:20,260 --> 00:24:21,960
A myslím, že hluboko uvnitř si to zasloužíš.

158
00:24:23,200 --> 00:24:24,200
Brzy.

159
00:24:27,340 --> 00:24:28,340
Brzy.

160
00:24:45,520 --> 00:24:52,460
Jacques, dnes, na ulici v
město, chybělo mi vidět Mayru.

161
00:24:52,920 --> 00:24:55,740
Klidně to může být. Nikdo ji nikdy neviděl
mrtvý.

162
00:24:55,980 --> 00:24:57,020
Ne, nerozumíš.

163
00:24:58,100 --> 00:25:01,260
Ne Mayra, jak by měla být.

164
00:25:02,320 --> 00:25:04,240
Možná bych ji ani nepoznal.

165
00:25:04,880 --> 00:25:06,340
Mayra, jaká tehdy byla.

166
00:25:07,940 --> 00:25:11,340
Mladá a krásná. Jacques se zastavil.

167
00:25:12,400 --> 00:25:13,680
Zastavila se.

168
00:25:14,440 --> 00:25:18,100
Díval se na mě a mlčky se na mě podíval.
Pak zmizela.

169
00:25:22,820 --> 00:25:23,820
Proč?

170
00:25:25,020 --> 00:25:27,300
Proč? Jsi nemocný, Marku.

171
00:25:30,140 --> 00:25:31,200
Velmi nemocný.

172
00:25:32,100 --> 00:25:34,660
Každopádně se ode mě drž dál a odejdi co nejdříve
brzy.

173
00:25:47,240 --> 00:25:48,240
naira

174
00:27:18,210 --> 00:27:19,970
Mark. Ahoj, Marku.

175
00:27:20,890 --> 00:27:21,890
Mayra.

176
00:27:23,790 --> 00:27:25,850
Ano, čekal jsem na tebe dlouho, Marku.

177
00:27:27,710 --> 00:27:30,530
To není možné, Mayro.

178
00:27:31,330 --> 00:27:32,450
Je to možné.

179
00:27:33,570 --> 00:27:35,910
Byl to váš návrat, který to dokázal
možné.

180
00:28:10,860 --> 00:28:13,280
Ano, rozumím Marku, rozumím.

181
00:28:14,480 --> 00:28:16,940
Je přirozené, že útoků je více
časté.

182
00:28:18,760 --> 00:28:20,660
Je to pravděpodobně způsobeno stresem
nervózní.

183
00:28:21,300 --> 00:28:23,000
Musíte se vyhnout rozrušení.

184
00:28:24,720 --> 00:28:29,340
Nejlepší by bylo, kdyby ses vrátil
a okamžitě bych vás poslal

185
00:28:29,340 --> 00:28:33,340
'operace. Ne, Paule, nechme rande
již opraveno.

186
00:28:33,780 --> 00:28:35,300
Ano, chci tu zůstat znovu.

187
00:28:35,920 --> 00:28:39,280
Jen jsem chtěl vědět, jestli jsou možné
zvýšit dávky iniciací.

188
00:28:40,680 --> 00:28:41,800
děkuji ti.

189
00:28:42,100 --> 00:28:43,320
Uvidíme se brzy, Paule.

190
00:29:40,560 --> 00:29:45,200
Sexy noc, je to dáma sexy
noc.

191
00:29:46,780 --> 00:29:52,000
Sexy, sexy noc, je to dáma
sexy noc.

192
00:29:54,780 --> 00:29:56,580
Podívej, jaké tělo.

193
00:29:57,940 --> 00:30:00,400
Podívejte se, jaká sexy noc.

194
00:30:01,560 --> 00:30:03,560
Podívej, jaký tygr.

195
00:30:03,760 --> 00:30:05,100
Podívejte se, jak se pohybuje.

196
00:30:05,420 --> 00:30:06,420
Max!

197
00:30:07,120 --> 00:30:09,600
Ach, ty taky. Jak se máš, starče
bastard?

198
00:30:10,740 --> 00:30:12,340
Pojď, sedneme si k mému stolu.

199
00:30:12,780 --> 00:30:17,080
Ach, ty velký zkurvysyn. proč ne
hned jsi mi zavolal, co? Mi

200
00:30:17,080 --> 00:30:18,320
Zastavil jsem se u Charlesova domu.

201
00:30:18,800 --> 00:30:23,400
Ach, ten arogantní Francouz.
To je všechno hloupé. Nenavštěvuji ho

202
00:30:23,440 --> 00:30:24,440
dělá se mi z toho špatně od žaludku.

203
00:30:26,020 --> 00:30:29,580
Tady je jeho posraná škola. Li
měl jsi ke mně hned přijít,

204
00:30:29,600 --> 00:30:31,640
místo toho tě můžu pobavit.

205
00:30:32,560 --> 00:30:33,560
Vidíš toto místo?

206
00:30:33,800 --> 00:30:35,140
Dal jsem to dohromady vlastníma rukama.

207
00:30:36,460 --> 00:30:37,460
Všechna místa plná.

208
00:30:37,940 --> 00:30:38,940
Tohle je věc, která funguje.

209
00:30:39,160 --> 00:30:42,060
Tady se lidé chtějí bavit, pít a
milovat se.

210
00:30:43,240 --> 00:30:45,760
A uvidíte tu malou show, kterou pro vás mám
rezervováno na později.

211
00:30:46,260 --> 00:30:47,840
Jen pro vás a pár dalších.

212
00:30:48,240 --> 00:30:50,680
Samozřejmě, pokud máte stále stejnou špínu
mentalita minulosti.

213
00:30:52,080 --> 00:30:53,080
Ano, příteli.

214
00:30:53,440 --> 00:30:56,840
Voyakis je nejhnusnější a nejšpinavější Řek
který byl kdy v těchto končinách k vidění. E

215
00:30:56,840 --> 00:30:58,040
lidé to vědí. Proto přichází.

216
00:31:00,700 --> 00:31:04,880
Voyakis, víš něco o těch mrtvých?
vrátí se k životu? Před lety jsem byl svědkem

217
00:31:04,880 --> 00:31:05,880
dopravní nehoda.

218
00:31:06,480 --> 00:31:09,440
Starý čaroděj provedl rituál
vedle přístavu.

219
00:31:10,220 --> 00:31:12,580
Říkali, že toužil po své duši
malá lahvička.

220
00:31:12,940 --> 00:31:16,280
Přišlo mi to jako směšná scéna. ano,
člověče, to je směšné.

221
00:31:17,260 --> 00:31:18,700
Pověry, voodoo.

222
00:31:19,760 --> 00:31:20,820
Všechno velmi zvláštní.

223
00:31:21,600 --> 00:31:23,000
Ale moc se nesmějte.

224
00:31:23,760 --> 00:31:25,740
Okamžitě jsi opustil tuto zemi.

225
00:31:25,980 --> 00:31:27,280
Jsem tam dvacet let.

226
00:31:28,120 --> 00:31:30,720
Nerozesmávají mě, dělají mě osamělým
nervózní.

227
00:31:31,340 --> 00:31:32,800
Neřekl bys mi, že tomu věříš.

228
00:31:33,180 --> 00:31:34,180
Žádný.

229
00:31:34,830 --> 00:31:39,030
Ale viděl jsem zde příliš mnoho podivných věcí, a
někdy nemožné věci.

230
00:31:39,550 --> 00:31:43,350
Říká se, že kdyby byla láhev
otevřeli by se mrtví vrátili do

231
00:31:43,350 --> 00:31:44,350
země.

232
00:31:44,670 --> 00:31:47,010
Ano, je to tak, to říká voodoo.

233
00:31:48,310 --> 00:31:49,310
Směšný.

234
00:31:50,570 --> 00:31:53,850
Ano, je to směšné, ale nechme toho.
Počkej na mě, musím ti to ukázat

235
00:31:53,850 --> 00:31:55,050
malá show. Dobře.

236
00:32:14,499 --> 00:32:17,300
uvidíme se brzy

237
00:32:55,300 --> 00:32:56,380
Díky všem.

238
00:33:27,270 --> 00:33:28,270
Děkuji všem.

239
00:34:56,360 --> 00:34:57,560
Pamatujete si jeho otce?

240
00:34:57,840 --> 00:35:00,620
Ten bláznivý starý čaroděj s jeho
mánie do budoucnosti.

241
00:35:01,160 --> 00:35:03,820
Kdykoli zmizel, také odešel
mu jeho domov.

242
00:35:04,760 --> 00:35:06,540
Někdo je viděl zřídka.

243
00:35:38,060 --> 00:35:44,480
Ty jsi... Ano, ano, to jsem já. Vzpomínáš si?
já? Nejprve jsem popadl jeho dech

244
00:35:44,480 --> 00:35:45,480
že zemřel.

245
00:35:45,800 --> 00:35:47,760
Zemřel pojmenováním tvého jména.

246
00:35:48,440 --> 00:35:53,740
Mayra. Zemřel proklínáním tebe. To jsi nemusel
vrať se sem. Teď už nikdy neodejdeš.

247
00:35:53,940 --> 00:35:56,720
Jsi blázen. Odejdu znovu za pár
dní.

248
00:35:57,460 --> 00:36:02,840
Ne, neuspěješ. Zůstaneš tady a
vaše bolest bude narůstat, dokud nezemřete.

249
00:36:03,840 --> 00:36:05,240
Jak víš, že jsem nemocný?

250
00:36:05,480 --> 00:36:06,480
kdo ti to řekl?

251
00:36:06,810 --> 00:36:12,370
Já to vím a ona to ví taky. Ona bude a
nenech mě znovu odejít. Najdete

252
00:36:12,370 --> 00:36:14,210
abys tu zůstal navždy.

253
00:36:15,410 --> 00:36:17,050
Ale je živá.

254
00:36:25,870 --> 00:36:30,450
Ne, je mrtvá. Zemřela před mnoha lety,
ale pro tebe je to živé.

255
00:36:35,880 --> 00:36:38,620
A bude to tak dlouho, dokud budete žít.

256
00:36:40,000 --> 00:36:42,060
Co je v té lahvičce?

257
00:36:42,280 --> 00:36:48,360
Jeho duše je tady. Teď
žádný zlý duch nebude moci rušit

258
00:36:48,360 --> 00:36:49,880
věčný spánek.

259
00:37:34,370 --> 00:37:35,590
Jsem Liza Lester.

260
00:37:36,050 --> 00:37:39,750
Mohu znát číslo vašeho pokoje
můj manžel? Pokoj 720, tímto způsobem,

261
00:37:39,810 --> 00:37:40,810
pane.

262
00:37:50,030 --> 00:37:51,370
Dejte mi to a já to udělám sám.

263
00:39:52,460 --> 00:39:54,460
Laido, jsi tady, jak jsi věděla, kde jsem?

264
00:39:56,580 --> 00:39:57,880
Položil jsem ti otázku.

265
00:39:58,340 --> 00:39:59,440
Byl to Paul.

266
00:40:00,540 --> 00:40:03,340
Vystopoval původ vašeho
poslední telefonát.

267
00:40:03,740 --> 00:40:05,380
A rychle mi to řekl.

268
00:40:05,900 --> 00:40:07,060
Není hloupý.

269
00:40:07,340 --> 00:40:09,880
Moc dobře ví, kde
peníze, které jsou v domě.

270
00:40:10,100 --> 00:40:11,078
Co ti ještě řekl?

271
00:40:11,080 --> 00:40:12,080
Řekl mi všechno.

272
00:40:12,620 --> 00:40:15,640
Velmi dobré. Nyní, když to víte, vezměte si
sbalte si kufry a vraťte se do New Yorku.

273
00:40:16,440 --> 00:40:19,960
Mám na to všechna práva na světě
zůstaň tady. A já neodcházím.

274
00:40:20,779 --> 00:40:21,779
souhlas.

275
00:40:24,440 --> 00:40:29,040
Poslouchej, má lásko, nežádej mě o to
nechat tě. Pokud chcete, vraťme se k Novému

276
00:40:29,040 --> 00:40:30,040
společně.

277
00:40:30,300 --> 00:40:32,000
Nejprve podstoupíte operaci.

278
00:40:32,400 --> 00:40:33,400
A tím lépe.

279
00:40:34,700 --> 00:40:36,440
Nechci, abys riskoval.

280
00:40:37,980 --> 00:40:40,180
Co se stalo, nic nezmění
mezi námi.

281
00:40:41,040 --> 00:40:42,760
Důležité je, že jsi naživu.

282
00:40:43,520 --> 00:40:45,060
Na tom mi záleží.

283
00:40:45,380 --> 00:40:46,380
rozumíš tomu?

284
00:40:46,700 --> 00:40:48,600
Ano, jaký krásný pár.

285
00:40:49,150 --> 00:40:51,570
Kastrovaný manžel a sterilní manželka.

286
00:40:52,770 --> 00:40:57,890
Moje sterilita ti už nedá
od této chvíle otrava. A pak jsi to věděl

287
00:40:57,890 --> 00:40:58,890
od začátku.

288
00:40:59,250 --> 00:41:03,090
Že jsem ti nemohl dát dítě. A ne ty
tehdy na tom hodně záleželo.

289
00:41:03,650 --> 00:41:05,610
Stejně jsi se snažil vzít si mě.

290
00:41:06,550 --> 00:41:09,510
Nebo spíš vzít si moje peníze.

291
00:41:10,050 --> 00:41:12,250
A teď jsi můj, Marku.

292
00:41:12,930 --> 00:41:15,390
Koupil jsem si tě tím, že jsem ti zaplatil víc než co
stojíš za to.

293
00:41:15,770 --> 00:41:18,910
Jsi moje s koulemi nebo bez nich a skoro ty
Preferuji bez.

294
00:41:19,130 --> 00:41:21,190
Co mě zajímá, jestli tě vykastrují popř
ne?

295
00:41:21,890 --> 00:41:25,290
Už jsou to roky, co ses mě odvážil dotknout.
Po celou tu dobu ještě nejste

296
00:41:25,290 --> 00:41:27,890
podařilo na ni zapomenout. Proto
že jsi sem přišel.

297
00:41:29,330 --> 00:41:30,330
Zatracená Mayra.

298
00:41:32,350 --> 00:41:34,170
Koupil jsem tě, jsi můj Marku.

299
00:42:16,770 --> 00:42:18,950
Žádný! Žádný!

300
00:42:48,520 --> 00:42:51,520
Žádný! Žádný!

301
00:43:14,090 --> 00:43:16,250
Můj účet, prosím. Hned, pane
Lester.

302
00:43:16,630 --> 00:43:17,830
Je tu pro ni poznámka.

303
00:43:26,190 --> 00:43:29,010
Přinesla to žena? Ne, pane, a
mladý.

304
00:43:29,250 --> 00:43:30,250
Pořád je to tady.

305
00:43:30,530 --> 00:43:31,530
Tady, to je ono.

306
00:43:48,630 --> 00:43:50,650
kdo sakra jsi? Kde je Mayra?

307
00:43:51,150 --> 00:43:53,670
Víte, kde to je, je to napsáno v
lístek.

308
00:44:10,610 --> 00:44:11,930
Jsem paní Lesterová.

309
00:44:12,590 --> 00:44:14,430
Můj manžel už odešel z hotelu.

310
00:44:16,720 --> 00:44:19,540
Zanechal vzkaz nebo adresu
doručení?

311
00:44:19,820 --> 00:44:22,140
Ne, madam, nic. chtít víc,
madam?

312
00:44:22,540 --> 00:44:25,820
Ano, zarezervujte mi místo na první let
dnes večer do New Yorku.

313
00:44:27,680 --> 00:44:30,180
Ne, počkej, zarezervuj mi to zítra.

314
00:45:10,740 --> 00:45:14,680
Děkuji všem.

315
00:45:52,140 --> 00:45:53,140
díky

316
00:46:23,259 --> 00:46:27,460
Věděl jsem, že na to nemůžeš zapomenout
toto místo. Jak může člověk

317
00:46:27,460 --> 00:46:28,920
jediné místo, kde byl šťastný?

318
00:46:29,160 --> 00:46:31,700
Štěstí, ze kterého jsi byl dobře unavený
brzy.

319
00:46:31,900 --> 00:46:33,060
Ne, nebyl jsem unavený.

320
00:46:33,540 --> 00:46:35,160
Ale pak už mi to nestačilo.

321
00:46:37,320 --> 00:46:41,360
Ne, jen se chci ujistit, že všechno
Tohle není nějaký bláznivý sen.

322
00:46:42,040 --> 00:46:44,560
Ale co se děje? Je to všechno jako
pak.

323
00:46:45,040 --> 00:46:46,700
Ne, přesto nejsem blázen.

324
00:46:47,420 --> 00:46:48,760
Nejsem blázen.

325
00:46:49,360 --> 00:46:50,960
Cítím teplo tvé kůže.

326
00:46:51,520 --> 00:46:53,440
Vidím, jak ti tepe žíla na krku.

327
00:46:54,940 --> 00:46:57,620
Přesto jsi Mayra, že? Znáš to.

328
00:47:04,900 --> 00:47:06,800
Já... nevím, co říct.

329
00:47:07,740 --> 00:47:09,360
To vše je tak absurdní.

330
00:47:09,660 --> 00:47:11,320
uplynulo 12 let.

331
00:47:11,560 --> 00:47:12,560
Jak je to možné?

332
00:47:15,260 --> 00:47:17,800
Co... co jsi to všechno udělal
čas, Marku?

333
00:47:18,280 --> 00:47:19,960
Našli jste, co jste hledali.

334
00:47:21,960 --> 00:47:23,520
Ne, byl jsem mladý, Mayro.

335
00:47:23,840 --> 00:47:25,940
Tak mladý, jak absurdně stále jsi.

336
00:47:27,080 --> 00:47:30,760
A to jsem si neuvědomil co
Hledal jsem to, už jsem to ztratil.

337
00:47:31,520 --> 00:47:35,220
Uvědomil si to, když už bylo pozdě.
I teď je pozdě.

338
00:47:35,600 --> 00:47:39,080
Ne, není, pokud tě můžu znovu držet
jednou ve tvém náručí.

339
00:47:40,600 --> 00:47:41,880
Chceš mě, Marku?

340
00:47:42,100 --> 00:47:44,680
Víc než cokoli jiného, co jsem mohl
touha vlastnit.

341
00:47:45,420 --> 00:47:47,780
Ty ses taky nezměnil. ty nemiluješ.

342
00:47:48,180 --> 00:47:49,540
Chcete vlastnit.

343
00:47:50,740 --> 00:47:55,140
Pouze to může uspokojit
vaše panovačné sobectví. A po tom

344
00:47:55,140 --> 00:47:58,080
získané, baví vás ničit.

345
00:48:05,340 --> 00:48:08,620
Co je to? Je to divoká bylina, ano
zavolat mexickou houbu.

346
00:48:09,220 --> 00:48:10,740
Velmi vzácné a málo používané.

347
00:48:11,020 --> 00:48:13,840
Používají je pouze čarodějnice světa
voodoo.

348
00:48:15,120 --> 00:48:19,620
Slouží také k zapamatování toho, co je
pohřben hluboko v nás.

349
00:48:21,610 --> 00:48:22,730
Tady, vezmi si to.

350
00:48:23,230 --> 00:48:27,110
Způsobuje ochrnutí končetin a
jen to vyčistí mozek. pro

351
00:48:27,110 --> 00:48:28,750
minimálně dvě hodiny se už nebudete moci hýbat.

352
00:48:29,090 --> 00:48:31,330
Opatrně, Marku, dělá to ještě víc
citlivý.

353
00:48:32,270 --> 00:48:37,170
Oživte svou radost, pokud jste šťastní, takto
jak to zhoršuje bolest, pokud jste

354
00:48:37,170 --> 00:48:38,170
utrpení.

355
00:48:39,150 --> 00:48:44,670
Potřebuješ mě mnohem víc než
pamatovat si. Nezapomněl jsem ani na jednu

356
00:48:44,670 --> 00:48:48,290
těch dnů ani jediné pohlazení. E
sliby?

357
00:48:49,330 --> 00:48:50,430
Pamatujte na sliby.

358
00:48:50,940 --> 00:48:55,420
Slova, která z tebe vyšla jako řeka,
to mě vždy ohromilo a svázalo

359
00:48:55,420 --> 00:48:56,420
více pro vás.

360
00:48:56,620 --> 00:48:57,740
Pamatujete si je?

361
00:48:58,500 --> 00:49:00,120
Ano, pamatuji si tě, Myro.

362
00:49:00,420 --> 00:49:04,340
Vaše nepřetržité nepřítomnosti, stále více
časté.

363
00:49:04,740 --> 00:49:07,520
Vaše netolerantní odpovědi na mé
otázky.

364
00:49:08,160 --> 00:49:09,660
Vaše výbuchy vzteku.

365
00:49:10,420 --> 00:49:12,680
Ano, jsem si jistý, že teď jsi
vzpomínání.

366
00:49:16,080 --> 00:49:18,580
Ale co si nepamatuješ, je tam
'útrpnost.

367
00:49:18,970 --> 00:49:22,790
A bolest, která mě v noci omračovala
kde jsem na tebe čekal.

368
00:49:24,210 --> 00:49:26,730
Úzkost a strach, že už tě nikdy neuvidím.

369
00:49:26,970 --> 00:49:27,970
co se to se mnou děje?

370
00:49:28,470 --> 00:49:32,290
Vzpomeň si, když aniž bys chtěl můj
oči se dívaly na jiného muže?

371
00:49:32,770 --> 00:49:37,390
Cítil jsi absurdní žárlivost, že ano
se změnilo v dětskou krutost.

372
00:49:37,810 --> 00:49:43,170
Zasypal jsi mě obscénními urážkami, dokud
který, ponížený a se zlomeným srdcem, ne

373
00:49:43,170 --> 00:49:44,930
vaše nohy prosí o odpuštění.

374
00:49:47,090 --> 00:49:48,090
Miloval jsem tě.

375
00:49:48,940 --> 00:49:50,080
A stále tě miluji.

376
00:49:53,380 --> 00:49:54,380
Podívej se na mě.

377
00:49:58,420 --> 00:49:59,420
kdo je?

378
00:50:00,320 --> 00:50:01,320
co chce?

379
00:50:01,740 --> 00:50:03,220
Je to mladý muž.

380
00:50:03,440 --> 00:50:08,020
Je mu teprve dvacet let. A on mě tolik miluje
udělej vše, co od něj žádám.

381
00:50:08,620 --> 00:50:10,440
Miluje mě jako já tebe.

382
00:50:11,100 --> 00:50:12,100
Pošlete ho pryč.

383
00:50:12,900 --> 00:50:13,900
Odejít.

384
00:50:14,840 --> 00:50:17,660
Jeho tělo je zdravé a silné. Podívejte.

385
00:50:26,130 --> 00:50:27,130
Ne, Mayro, já nemluvím.

386
00:51:41,110 --> 00:51:42,510
Žádný!

387
00:51:49,650 --> 00:51:52,070
Žádný! Žádný!

388
00:52:16,490 --> 00:52:17,490
Dobrý den, recepce?

389
00:52:18,370 --> 00:52:20,090
Nějaké novinky od mého manžela?

390
00:52:21,010 --> 00:52:22,350
Dobře, díky.

391
00:52:23,650 --> 00:52:27,630
Pro vyzvednutí můžete poslat doručovatele
můj kufr prosím? Děkuju.

392
00:52:49,930 --> 00:52:56,370
Dorazili jsme do přístavu číslo 996
Dominikánské letectví. Přijeli jsme

393
00:52:56,370 --> 00:53:03,290
v přístavu

394
00:53:03,290 --> 00:53:09,470
číslo 996 dominikánského

395
00:53:09,470 --> 00:53:11,910
letectví.

396
00:53:20,360 --> 00:53:22,640
kdo jsi? Neodcházejte, paní Lesterová.

397
00:53:22,900 --> 00:53:25,440
Proč? Pokud odejde, její manžel zemře.

398
00:53:43,280 --> 00:53:44,280
Ano?

399
00:53:44,640 --> 00:53:45,640
ne,

400
00:53:46,720 --> 00:53:47,960
ne, všechno je zaneprázdněné.

401
00:54:03,310 --> 00:54:04,810
Hej, stíny, co to je?

402
00:54:05,250 --> 00:54:08,110
Ještě tě neomrzelo sedět
tak sám?

403
00:54:09,030 --> 00:54:13,090
Ach, Miretto, příteli, mohu ti pomoci
více než tato láhev.

404
00:54:14,390 --> 00:54:18,650
Ujišťuji vás, že vás mohu vrátit
úsměv.

405
00:54:20,210 --> 00:54:21,690
Nech mě to zkusit, jo?

406
00:54:22,070 --> 00:54:23,070
chceš?

407
00:54:25,630 --> 00:54:26,630
Jít.

408
00:54:27,190 --> 00:54:31,670
Nebo jsem pro tebe možná příliš starý. Jít.
Ale co to děláš? Vypadni odtud.

409
00:54:32,170 --> 00:54:33,170
Špinavá svině.

410
00:54:35,670 --> 00:54:36,410
15

411
00:54:36,410 --> 00:54:55,030
dny,

412
00:54:55,030 --> 00:54:56,030
už ne.

413
00:54:56,090 --> 00:54:59,130
Jinak byste mohli riskovat
citlivý.

414
00:56:48,330 --> 00:56:49,370
Líbí se ti to?

415
00:56:50,730 --> 00:56:53,110
jsem na řadě, jsem na řadě

416
00:57:56,910 --> 00:57:57,910
díky.

417
00:59:11,020 --> 00:59:13,980
Jsem paní Lesterová. Zavolal jsem a
„Teď je čas navštívit pana dellu

418
00:59:13,980 --> 00:59:16,140
pero. Pojďte dál, můj manžel je s vámi
čekání. Děkuju.

419
00:59:28,540 --> 00:59:29,399
Velmi šťastný.

420
00:59:29,400 --> 00:59:31,140
Dobré ráno. Pojďte dál. Děkuji.

421
00:59:32,980 --> 00:59:33,980
Chceš něco pít?

422
00:59:34,200 --> 00:59:35,200
Whisky.

423
00:59:36,480 --> 00:59:40,300
No, co tam děláš? Nemáš
slyšel? Přineste láhev whisky.

424
00:59:40,720 --> 00:59:41,780
Hned ti to přinesu.

425
00:59:45,020 --> 00:59:48,060
Dobře. Řeknete mi, madam, proč tomu tak je?
přišel ke mně?

426
00:59:48,280 --> 00:59:51,540
Protože jeho byla jediná adresa
které se mi podařilo vystopovat

427
00:59:51,540 --> 00:59:54,880
všichni staří přátelé mého manžela. mám
potřebují jeho pomoc. Můj manžel je

428
00:59:54,880 --> 00:59:58,300
chybí čtyři dny. mám to
vyzkoušeno ve všech hotelech, ale ne ano

429
00:59:58,300 --> 01:00:01,200
zastavil v některém z nich. musím
vystopovat ho co nejdříve.

430
01:00:01,520 --> 01:00:02,640
Vidíš, že Mark je nemocný.

431
01:00:02,900 --> 01:00:07,200
Musí se vrátit do New Yorku, aby podstoupil
velmi vážná operace.

432
01:00:07,610 --> 01:00:08,730
Je jeho život v ohrožení?

433
01:00:08,950 --> 01:00:14,210
Ne, pokud bude operace provedena v
čas, ale bojím se toho Marka

434
01:00:14,210 --> 01:00:18,870
se může rozhodnout ji nepodstoupit vůbec
k zásahu. a proč?

435
01:00:19,090 --> 01:00:22,210
Protože tato operace zahrnuje
'odstranění některých velmi orgánů

436
01:00:22,210 --> 01:00:24,350
důležité, které připravují člověka o jeho
mužnost.

437
01:00:28,970 --> 01:00:30,590
Vykastrovaný jako kuře.

438
01:00:34,470 --> 01:00:35,630
Kastrovaný. To jsem si nemyslel.

439
01:00:35,980 --> 01:00:37,700
Že by mu to přišlo tak vtipné.

440
01:00:38,380 --> 01:00:41,940
Taky by mě to nikdy nenapadlo, dokud
před pár dny. Ale její manžel má

441
01:00:41,940 --> 01:00:46,180
mimořádná schopnost plout
naše nejhorší instinkty. Ušetři mě

442
01:00:46,180 --> 01:00:47,300
tvůj sarkasmus, dobré ráno.

443
01:00:47,820 --> 01:00:48,820
Počkejte.

444
01:00:49,300 --> 01:00:51,200
Už nemá zájem ho najít.

445
01:00:51,440 --> 01:00:52,840
Myslíte, že to dokážete?

446
01:00:53,620 --> 01:00:58,100
Ano. Téměř jistě se ukryl
malý důchod. A nic víc

447
01:00:58,100 --> 01:01:01,060
je snadné, že si vybral jednoho z nich
kam chodil, když tu žil.

448
01:01:02,000 --> 01:01:03,200
Vím, co jsou zač.

449
01:01:03,720 --> 01:01:05,640
Pokud ho vystopujete, odměním vás.

450
01:01:07,140 --> 01:01:08,720
Vím, že je bohatá.

451
01:01:09,620 --> 01:01:11,180
Jinak by to Marche neměl
ženatý.

452
01:01:13,300 --> 01:01:15,140
To, co chci, nejsou vaše peníze.

453
01:01:16,740 --> 01:01:18,440
Chci pro mě to, co má její manžel
odstraněno.

454
01:01:35,490 --> 01:01:36,850
Jsem Jacques de la Pen.

455
01:01:37,210 --> 01:01:39,710
Hledám svého přítele, Marka Lestera.

456
01:01:40,270 --> 01:01:41,670
Je to všechno kvůli Markovi?

457
01:01:41,890 --> 01:01:44,670
Ach ano, děkuji. Ne, ne, neměl bys
nenechávejte mu žádnou zprávu.

458
01:01:46,370 --> 01:01:47,370
Našel jsem to.

459
01:01:47,890 --> 01:01:50,650
Je opilý v penzionu. Mi
dát adresu.

460
01:01:51,070 --> 01:01:53,150
Ne. Dám ti to zítra.

461
01:01:54,010 --> 01:01:55,650
Stejně nikam nepůjde.

462
01:08:06,040 --> 01:08:07,040
Promiňte.

463
01:08:07,940 --> 01:08:09,640
Nechtěl jsem ti ublížit.

464
01:08:10,980 --> 01:08:12,840
Nikdy nechci ublížit.

465
01:08:14,660 --> 01:08:17,120
Nikdy jsem ani nechtěl ublížit.

466
01:08:19,100 --> 01:08:21,859
Já... nejsem nejhorší.

467
01:08:23,060 --> 01:08:27,600
Ostatní... Všichni... Jsou jako já.

468
01:08:30,180 --> 01:08:31,899
Teď mám pocit, že se zblázním.

469
01:08:33,340 --> 01:08:34,840
Tato vzpomínka...

470
01:08:35,859 --> 01:08:39,479
Tak skutečné, tak pravdivé.

471
01:08:41,000 --> 01:08:43,120
Ta nesnesitelná bolest.

472
01:08:45,060 --> 01:08:49,319
Moje mysl ztrácí veškeré reference
mezi snem a realitou.

473
01:08:51,200 --> 01:08:53,979
Ta touha milovat se.

474
01:08:55,720 --> 01:08:57,520
Tato potřeba smyslu.

475
01:09:01,700 --> 01:09:03,700
Za pár dní bude po všem.

476
01:09:05,290 --> 01:09:08,689
Jeden tah skalpelem a bude po všem.

477
01:09:10,010 --> 01:09:15,350
Pokud přežiju, kolik je dní
prošel,

478
01:09:15,470 --> 01:09:17,350
kolik!

479
01:12:58,500 --> 01:12:59,500
Uklidni se, Marku.

480
01:13:00,100 --> 01:13:01,560
Nemusíte se hýbat.

481
01:13:01,980 --> 01:13:03,140
Máte horečku.

482
01:13:03,440 --> 01:13:04,520
Jsi velmi nemocný.

483
01:13:05,440 --> 01:13:06,440
Můžeš jít.

484
01:13:08,980 --> 01:13:11,140
Mayro, co se to se mnou děje?

485
01:13:12,080 --> 01:13:15,160
To nic, Marku. Jsem tady vedle
vy.

486
01:13:15,420 --> 01:13:19,840
A neopustím tě, dokud nebudeš
uzdravil. Jsi příliš slabý. Nech to

487
01:13:19,840 --> 01:13:20,799
starej se o sebe.

488
01:13:20,800 --> 01:13:23,600
Potřebuji tě.

489
01:13:24,320 --> 01:13:25,980
O tvé lásce, Mayro.

490
01:13:26,600 --> 01:13:27,880
Chci tě k smrti.

491
01:13:28,120 --> 01:13:30,040
Taky jsem tě chtěl, Marku.

492
01:13:30,280 --> 01:13:31,280
Pojď sem, lásko.

493
01:13:32,860 --> 01:13:34,240
Pojď blíž, nebo se zblázním.

494
01:13:35,220 --> 01:13:37,960
Ani ve svém šílenství byste to nenašli
spasení, má lásko.

495
01:13:41,120 --> 01:13:42,120
Mayra!

496
01:13:55,980 --> 01:13:57,020
Lucia je pryč.

497
01:13:58,760 --> 01:13:59,880
Myslíte, že se vrátí?

498
01:14:00,340 --> 01:14:01,900
Byla by hloupá, kdyby to udělala.

499
01:14:02,580 --> 01:14:03,580
a proč?

500
01:14:05,180 --> 01:14:06,980
Sundal jsem to z chodníku.

501
01:14:07,780 --> 01:14:09,640
Nyní bude nucena se vrátit.

502
01:14:11,160 --> 01:14:13,700
V určitém smyslu jsme si podobní
dvě.

503
01:14:13,960 --> 01:14:16,920
Máme stejný předpoklad jako
považujeme se za nepostradatelné.

504
01:14:17,360 --> 01:14:18,780
Každopádně to jsou vaše problémy.

505
01:14:19,080 --> 01:14:20,100
Dej mi adresu.

506
01:14:22,700 --> 01:14:24,140
Ne, vezmu tě.

507
01:14:24,780 --> 01:14:27,080
Je to daleko a taxi byste tam nenašli
tuto hodinu.

508
01:14:42,360 --> 01:14:44,680
Ahoj krásko. jak se teď cítíš?

509
01:14:48,900 --> 01:14:50,300
Ne, ale co děláš?

510
01:14:50,600 --> 01:14:53,460
Šetří! Pošpinili jste ji
vaše ruce!

511
01:14:53,980 --> 01:14:54,980
Prokletý!

512
01:14:56,240 --> 01:14:57,240
Prokletý!

513
01:15:14,740 --> 01:15:15,740
Tady to máš.

514
01:15:17,020 --> 01:15:20,600
To je ten. Taky tě doprovodím. Žádný,
Děkuju.

515
01:15:21,080 --> 01:15:24,460
Nevíte v jakém stavu ho najdete? Žádný,
Raději to vidím sám.

516
01:15:27,220 --> 01:15:28,340
Je to neuvěřitelné.

517
01:15:30,300 --> 01:15:32,280
co je s tebou? kdo je ta dívka?

518
01:15:32,520 --> 01:15:34,240
Kdybych ti řekl, vzal bys mě za
Hotovo.

519
01:15:34,500 --> 01:15:36,260
Pojď, jdeme, chci mluvit s Markem.

520
01:15:45,240 --> 01:15:46,240
Je tam někdo?

521
01:15:58,990 --> 01:16:00,530
Tady je, pokoj číslo tři.

522
01:16:06,910 --> 01:16:12,890
To je nemožné, to je nemožné.

523
01:16:13,270 --> 01:16:14,870
Jdeme. Nemohl to být on.

524
01:16:35,980 --> 01:16:40,220
Byl to on. Jeho mysl přešla
práh šílenství. Nyní se tam dostal

525
01:16:40,220 --> 01:16:44,100
kde se to mělo vzít a ne
vrátí se. Jaká je nehoda

526
01:16:44,300 --> 01:16:45,300
Moment.

527
01:16:45,320 --> 01:16:49,360
Ta dívka, ta, která moc nechodila ven
Je to z tohoto domu, znáte to, že?

528
01:16:49,360 --> 01:16:54,080
Jmenuje se Mayra? Ne, to není žena
že jste si mysleli, že jste poznali.

529
01:16:54,420 --> 01:16:59,200
Ta žena zemřela před deseti lety,
umírá v paměti člověka,

530
01:16:59,200 --> 01:17:00,520
po dni.

531
01:17:00,880 --> 01:17:01,980
Není to Mayra.

532
01:17:02,360 --> 01:17:07,420
A když zemřela, rozhodl se její otec
pomstít ji, aby se všechno nestalo

533
01:17:07,420 --> 01:17:12,880
zapomenuto, aby všechno mohlo přijít
vrátil, láska k lásce, utrpení

534
01:17:12,880 --> 01:17:15,980
utrpení. A to se právě děje.

535
01:17:17,020 --> 01:17:22,300
Mayra měla mladší sestru než
bylo jí deset let a dělal to její otec

536
01:17:22,300 --> 01:17:27,240
rostou v jeho paměti, přenášejí se do
ona všechnu nenávist k tomu

537
01:17:27,240 --> 01:17:31,180
„Američan, který podle jeho názoru udělal
Mayra zemře.

538
01:17:32,200 --> 01:17:36,360
Podařilo se mu to pomocí záhadných praktik
aby byla také podobná její sestře

539
01:17:36,360 --> 01:17:37,360
fyzicky.

540
01:17:37,520 --> 01:17:42,440
I já jsem se k tomu propůjčil
Hraju, protože tu holku moc miluji.

541
01:17:43,260 --> 01:17:46,400
Myslím, že teď dosáhli
jejich účel.

542
01:17:46,900 --> 01:17:52,240
Vždy záhadně věděli, že
Američan se vrátí a oni to věděli

543
01:17:52,240 --> 01:17:57,960
která by se mohla na nějakou dobu zastavit
velmi omezený, jinak by nebyl

544
01:17:57,960 --> 01:18:00,800
měl čas podstoupit určité
operace.

545
01:18:01,450 --> 01:18:02,670
A byl by zemřel.

546
01:18:03,430 --> 01:18:06,010
Nyní toto období uplynulo.

547
01:18:06,590 --> 01:18:09,630
Ten muž bude muset zemřít. Hledal jsem
aby ji varoval.

548
01:18:09,910 --> 01:18:11,970
Ale teď, kde je můj manžel s?
holka?

549
01:18:13,410 --> 01:18:15,190
Ano, paní, myslím, že ano.

550
01:19:01,290 --> 01:19:02,290
Ale co chceš dělat?

551
01:19:33,290 --> 01:19:34,290
Nedělej to.

552
01:20:58,110 --> 01:21:00,910
Mario... Mario...

553
01:21:18,600 --> 01:21:19,940
Ne.

554
01:21:52,440 --> 01:21:54,400
Ach, Mayro, slyšíš mě?

555
01:21:54,860 --> 01:21:56,260
Slyšíš mě, má lásko?

556
01:21:56,600 --> 01:21:57,600
Ano, slyším tě.

557
01:21:58,260 --> 01:22:01,520
Cítím tě, i když nejsem ta žena
že věříš.

558
01:22:02,900 --> 01:22:05,220
Budete muset zemřít a Mayra bude pomstěna.

559
01:23:20,720 --> 01:23:21,720
Děkuju.

560
01:24:04,840 --> 01:24:05,940
Tohle chtěl Mark.

561
01:24:06,600 --> 01:24:08,680
Chtěl se jen zabít.